DICO.WOLOF

Si la plupart des Sénégalais que vous rencontrerez parlent le Français...(et souvent mieux que nous!);

vous croiserez parfois, surtout en brousse, des gens qui parlent Sérère, Peulh, Toucouleur, Lébou, ...

Heureusement, la plupart se rallient à une langue quasi connue de tous: le Wolof!

Pour vous faire comprendre, mais surtout pour leur faire plaisir (ou les amuser...),

voici quelques mots de Wolof, quelques expressions, et un abécédaire aussi qui vous permettront de..."parler Sénégalais"!

EXPRESSIONS

Bonjour! : Salamalekum
Réponse au Bonjour : Malekum salam

Comment ça va? : Nanga def?
Ca va bien : Mangi fi rekk (litt.je suis juste là)
Comment vont les gens de ta famille? : Ana waa kër gi?
Ils vont bien : Ñunga fa rekk.

Comment vont les affaires? : Naka afeeri?
Ca marche : Mingi dox.

Comment t'appelles tu? Noo tudd?
Je m'appelle... : Mangi tudd...


Où habites-tu? : Foo dëkk?
J'habite à Paris : Mangi dëkk Paris.

Donne-moi de l'eau pour boire : May ma ndox ma naan.
Donne-moi une cigarette : May ma benn sigaret.
Prête-moi du feu : Abal ma ma tàll.

Combien ça coûte?: Ñata lay jar?
C'est cher! : Bare na!
Merci : Jërëjëf (dieureudieuf)
C'est bien, ça va : baax na

On boit du thé sénégalais ?: ñu naan ataya ?
petit-déjeuner : ndekki
déjeuner : añ
dîner : réer
C'est délicieux : neexna torob.

J'ai bien mangé: LEKNA BA SOURE
Il n'y a pas de quoi, avec plaisir: Niokobok

J'apprends le jembé : damay jang tëgg jembé
Je joue du balafon: damay tëgg balafon

Je vais me baigner à la mer : mangi dem sangu ji géej
Viens! : Kaay!

Je m'en vais, aurevoir : Mangi dem.
A bientôt (à la prochaine) : Ba bennen.

Donne moi du pain: MAYE MA MBOUROU
Passe moi le sucre: DIOKH MA SUKER SI
Prends le thé: DIEULEUL OUARGA BI
Viens boire le thé: GNIOWEL NIOU NAAN ATAYA
Fais du café Touba: DEFARAL CAFE TOUBA BI
Vas acheter du sel: DEMAL DIENDI KHOROM
il y a du poisson aujourd'hui (en mer): DIEUN, AM NA TEY CI GUEDYI LOOL

Comment allez-vous ?: Naka nga def ?
Je vais bien: Mangi fi rek
Merci: Jërë jëf
Oui: Waaw
Non: Deedeet
Manger: Lekk
Boire: Naan
Je veux ou je voudrais: Dama bëgg
Jour: Bëcëk
Nuit: Guddi
Chaud: Tang
Froid: Sedd
J'ai chaud: Dama tang

Caabi: Clef
Tëg: jouer (de la musique)
Gëm: Croire
Ñaar: Deux
Ubbi: Ouvrir
Xam: Savoir, connaître
Mbaar: Un abris, une tente
Ndax ?: Est ce que ?
Ngelaw: Vent

Je: Dama
Tu: Danga
Il ou Elle: Dafa
Nous: Dañu
Vous: Dangeen
Ils ou Elles: Deñu

Etre fatigué: Sonn

Tu es fatigué Danga sonn

Etre gai: Beg

Elle est contente Dafa beg

Avoir soif: Marr

J'ai soif: Dama marr
Avoir chaud: Tang

J'ai chaud: Dama tang

Je pars: Damay dem
Tu pars: Dangay dem
Il ou elle part: Dafay dem
Nous partons: Dañuy dem
Vous partez: Dangeen dem
Ils ou Elles partent: Deñuy dem


Chanter: Woy Je chante: Damay woy
Dormir: Nelaw Il dort: Dafay nelaw
Travailler: Ligeey Nous travaillons: Dañuy ligeey
Regarder: Xool Tu regardes: Dangay xool

COMPTER

Un: Benn
Deux: Ñaar
Trois: Ñett
Quatre: Ñent
Cinq: Juroom

Six: Juroom benn
Sept: Juroom ñaar
Huit: Juroom ñett
Neuf: Juroom ñent
Dix: Fukk
Onze: Fukk ak Benn
Douze: Fukk ak Ñaar
Treize: Fukk ak Ñett
Vingt: Ñaar Fukk
Vingt et un: Ñaar Fukk ak Benn
Vingt deux: Ñaar Fukk ak Ñaar
Vingt trois: Ñaar Fukk ak Ñett
Trente: Fanweer
Trente et un: Fanweer ak Benn
Quarante Ñent Fukk
Cinquante: Juroom Fukk
Soixante: Juroom Benn Fukk
Soixante Dix: Juroom Ñaar Fukk
Cent: Teemeer
Cent cinquante: Teemeer ak juroom fukk
Cinq cents: Juroomi teemeer

Mille: Junni

DICTIONNAIRE/ABECEDAIRE:

A

accueillir : v. teeru
acheter : v. jënd
adulte : n. mag
agir : v. jëf
agréable : adj. neex
aide : n. ndimmal
aimer : v. bëgg
air : n. ngelaw
aller : v. dem
allumer : v. taal
ami(e) : n. xarit
amour : n. mbëggeel
année : n. at
appeler : v. woo
apprendre : v. jang
après-midi : n. ngoon
arachide : n. gerte
arbre : n. garap
argent : n. xaalis (métal et monnaie)
arriver : v. agsi
assis (être) : v. toog
assister à : v. seetaan
association : n. mbootaaj
attacher : v. fas, takk
attendre : v. xaar
aube : n. fajar
aujourd'hui : adv. tej
aussi : adv. itam
avec : prep. ak
aveugle : n. adj. gumba
avion : n. roppëlaan
avoir : v. am, n. am-am

B

Baigner : v. sangu
Bailler : v. obbëli
Baobab : n. guy
Barracuda : n. sëddë
Bas : adj. suufe
Beau : adj. rafet
Beaucoup : adv. bare
Beauté : n. taar
Bébé : n. liir
Bijou : n. takkay
Blague : n. caaxaan
Blaguer : v. caaxaan
Blanc : adj. n. weex
Blesser : v. gaañu
Bleu : adj. n. baxa
Boeuf : n. nag
Boire : v. naan
Bon : adj. baax
Bonbon : n. tangal
Bouche : n. guemiñ
Bracelet : n. lam
Bras : n. loxo
Bruit : n. coow
Brûler : v. lakk


C

Cabinet (toilettes) : n. duss
Cacahuète : n. arachide
Cadeau : n. ndawtal
Caresser : v. raay
Causer : v. waxtaan
Cent : n. teemeer
Chaleur : n. tangaay
Chambre : n. neeg
Chanson : n. woy
Chanter : v: woy
Chasser : v. rëbb
Chat : n. muss
Chaud : adj. tang
Chaussette : n. Kawas
Chaussure : n. dall
Cheval : n. fas
Cheveu : n. Kawar
Chien : n. xaj
Choisir : tann
Ciel : n. assamaan
Clair : adj. leer
Clé : n. caabi
Coeur : n. xol
Colère : n. adj. mer
Combien : adv. ñaata
Comprendre : v. degg
Connaître : v. xam
Content : beg
Corp : n. yaram
Cou : n. baat
Coucher : v. tëdd
Courir : v. daw
Court : adj. gatt
Couverture : n. mbajj
Craindre : v. ragal
Croire : v. gëm
Cuisine (lieu) : n. waañ
Cuisiner : v. togg


D

Dame : n. soxna
Danse : v. fecc
Debout : adv. taxaw
Débuter : v. door
Dehors : adv. biti
Déjeuner : n. v. ndekki
Demain : n. ëllëk
Demander (interroger) : v. laaj
Demander (une faveur) : v. ñaan
Demi : n. adv. xaaj
Dent : n. bëñ
Dépêcher (se) : v. gaawantu
Derrière : adv. ginnaaw
Descendre : v. wacc
Deshabiller : v. simmeeku
Désirer : v. bëgg
Dessous : adv. suuf
Dessus : adv. kow
Deux : n. ñaar
Devant : adv. kanam
Différent : adj. wuute
Difficile : adv. jafe
Digérer : v. reesal
Dimanche : n. dibeer
Dîner : n. reer
Dire : v. wax
Distance : n. diggante
Dix : n. fukk
Doigt : n. baaraam
Donner : v. jox
Dormir : v. nelaw


E

Eau : n. ndox
Echanger : v. wecci
Eclair : n. melax
Ecouter : v. deglu
Ecrire : v. bind
Ecriture : n. mbind
Eléphant : n. ñey
Empêchement : n. ndog
Emporter : v. yobbu
Enfant : n. xale
Enlever : v. dindi
Entendre : v. degg
Entrer : v. dugg
Envelopper : v. ëmb
Epaule : n. mbagg
Epine : n. deg
Epouse : n. jabar
Epouser : v. takk
Epoux : n. jëkër
Espoir : n. yaakaar
Essayer : v. jeem
Essuyer : v. fomp
Eteindre : v. fey
Eternuer : v. tisooli
Etranger : n. ngan
Européen : n. tubaab
Excuser : v. baal

F

Fable : n. leeb
Fabriquer : v. defar
Face : n. kanam
Facile : adj. yomb
Faim : n. xiif , v. avoir faim : xiif
Faire : v. def
Fatiguer : v. soon
Femme : n. jigeen
Fermer : v. ub
Fesse : n. taat
Fête : n. xew
Feu : n. safara
Fleuve : n. dex
Fou : n. adj. dof
Frais : adj. sedd
Frapper : v. door
Froid : n. adj. sedd
Fumer : v. tux


G

Gamin : n. gune
Gauche : n. cammooñ
Gentil : adj. baax
Girafe : n. njamala
Goûter : v. mos, ñam
Grand-parent : n. maam
Guide : n. njiit

H

Habiller : v. solu
Habitude : n. aada
Hameçon : n. oons
Héberger : v. doloo
Heure : n. waxtu
Hier : n. demb
Histoire (conte) : n. leeb
Hivernage : n. nawet
Hôte : n. gan
Huître : n. yoxos
Humide : adj. toy
Hyène : n. bukki

I

Ici : adv. fii
Idée : n. xalaat
Igname : n. ñambi
Imiter : v. roy
Importance : n. solo
Incendie : n. lakk
Indiquer : v. joxoñ
Insuffisant : adj. doyadi
Interdire : v. aaye ou tere
Interieur : n. et adj. biir
Interroger : v. laaj
Introduire : v. dugal
Invité : n. gan


J

Jamais : adv. mukk
Jambe : n. tank
Jardin : n. tool
Jeter : v. sanni
Jeu : n. po
Jeudi : n. alxames
Jeune : n. et adj. ndaw
Joli : adj. rafet
Joue : n. lex
Jouer : v. fo
Jus : n. ndox

K

Pas de K

L

Laid : n. et adj. ñaaw
Laisser : v. bayyi
Lait : n. meew
Langue (organe) : n. lamiñ
Langue (langage) : n. lakk
Lapin : n. njombor
Large : adj. yaa
Laver : v. raxas
Lieu : n. berep
Lion : n. gaynde
Lire : v. jang
Livre : n. teere
Long : adj. gudd
Lourd : adj. diis
Lumière : n. leer
Lundi : n. altine
Lune : n. weer


M

Main : n. loxo
Maintenant : adv. leegi
Maison : n. kër
Malade : adj. feebar
Maladie (être) : feebar
Malhonnête (être) : dëng
Malin : adj. muus
Manger : v. lekk
Manioc : n. ñambi
Manquer : v. ñakk
Marchander : v. waxaale
Marchandise : n. njaay
Mardi : n. talaata
Mari : n. jëkër
Mariage : n. sey
Mariée : n. seyt
Marier (se) : v. sey
Matin : n. suba
Mauvais (être) : bon
Méchant (être) : soxor
Mentir : v. fen
Mer : n. geej
Merci : jërë-jëf
Mercredi : n. allarba
Mère : n. yaay
Message : n. battaxal
Mesurer : v. natt
Mille : n. junni
Mince (être) : tuuti, sew
Mois : n. weer
Mordre : v. matt
Mort : n. dee
Mouillé (être) : tooy
Mourir : v. dee
Moustique : n. yoo
Moustiquaire : n. sanke


N

Nager : v. feey
Naissance : n. juddu
Négliger : v. sofental
Nettoyer : v. fomp
Neuf : num. juroom
Neuf : adj. bees
Nez : n. bakkan
Noir : n. adj. ñuul
Nombreux : adj. bari
Non : adv. deedeet
Nord : n. bëj-gannaar
Nouveau : n. adj. bees
Nuage : n. niir
Nuit : n. guddi

O

Obéir : v. deggal
Obligation : n. wareef
Obscurité : n. lëndëm
Obtenir : v. jot
Océan : n. geej
Odeur : n. xet
Oeil : n. bët
Oeuf : n. nen
Offrir : v. maye
Oiseau : n. picc
Ombre : n. ker ou keppar
Or : n. wurrus
Oreille : n. nopp
Os : n. yax
Oublier : v. fatte
Ouest : n. sowu
Oui : adv. waaw
Ouvrir : v. ubbi


P

Pagne : n. sër
Pain : n. mburu
Paix : n. jamm
Paludisme : n. sibbiru
Pardon ! : baal ma !
Pardonner : v. ball
Parler : v. wax
Partir : v. dem
Payer : v. fey
Pays : n. reew
Pêcher : v. napp
Pénis : n. kooy
Penser : v. xalaat
Perdu (être) : reer
Personne : n. nit
Petit : adj. ndaw, tuuti
Peu : n. adv. tuuti
Peuple : n. askan
Peur : adj. ragal
Pied : n. tank
Piment : n. kaani
Pirogue : n. gaal
Plage : n. tefes
Plaire : v. neex
Plaisanter : v. caaxaan, fo, kaf
Plaisir : n. banneex
Pleurer : v. jooy
Pluie : n. taw
Poil : n. kawar
Poisson : n. jën
Porc : n. mbaam
Poser : v. teg
Posséder : v. am, moom
Poulet : n. ganaar
Pour : prep. ndax
Pourquoi : lu tax
Pourrir : v. nëp
Pourtant : ndaxam
Poussière : n. pënd
Premier : n. adj. jëkk
Prendre : v. jël, fab
Presser (se) : v. gaawantu
Propre : adj. set
Python : n. yeew


Q

Quand : adv. kañ
Quatre : n. ñeent
Question : n. laaj
Questionner : v. laaj, laajte
Qui : pron. kan
Quoi : pron. interrog. lan

R

Raconter : v. nettali
Rapide : adj. gaaw
Raser (se) : v. wattu
Rassasié (être) : v. suur, regg
Rattraper : v. dab
Refuser : v. bañ
Regarder : v. xool
Regretter : v. reccu
Remercier : v. gërëm
Rencontrer : v. daje
Rentrer (chez soi) : v. ñibbi
Reposer (se) : v. noppalu
Rester : v. des
Rêve : n. gent
Réveiller (se) : v. yeewu
Rhume : n. xurfaan, soj
Rien : pron. n. adv. dara
Rire : v. ree
Riz : n. ceeb
Rouge : adj. xonq


S

Sable : n. suuf
Sale (être) : v. tilim
Saluer : v. nuyu
Samedi : n. gaawu
Satisfait (être) : v. beg
Savoir : v. xam
Secours : n. ndimmal
Sentir : v. xeeñ
Sexe : n. lëf
Soif : adj. mar
Soleil : n. jant
Sommeil (avoir) : v. et n. nelaw
Sortir : v. gennë
Souhaiter : v. yeene
Sourire : n. v. reer
Suer : v. ñaq
Sueur : n. ñaq
Suivre : v. topp

T

Tache : n. gakk
Taire (se) : v. noppi
Tamarin : n. daqaar
Tamarinier : n. daqaar
Taquiner : v. tooñ
Taxe : n. juuti
Terre : n. suuf
Tête : n. bopp
Thé : n. attaaya
Thon : n. waxandor
Tomber : v. daanu
Tôt : adv. teel
Toucher : v. lamb, laal
Tousser : v. sëqat
Toux : n. sëqat
Travail : n. ligeey
Travailler : v. ligeey
Trente : n. fanweer
Tresse : n. lett
Tresser : v. lett
Trois : n. ñett


U

Urgent (être) : v. jamp
Uriner : v. saw, seben
Urinoir : n. gaanuwaay
Usé (être) : rapp
Utilité : n. njariñ

V

Vaccin : n. ñakk
Vacciner : v. ñakk
Vache : n. nak
Vagin : n. kanam
Vague : n. ginnax
Vendredi : n. ajjuma
Venir : v. dikk, ñëw
Vent : n. ngelaw
Vente : n. njaay
Ventre : n. biir
Vérité : n. dëgg
Viande : n. yapp
Vider : v. yulli
Village : n. dëkk
Ville : n. dëkk
Visage : n. kanam
Visiter : v. seet
Voir : v. xool, giss
Voix : n. baat
Voler (dérober) : v. sacc
Voler (se déplacer dans l’air) : v. naaw
Voyage : n. tukki
Voyager : v. tukki

W

pas de W

X

pas de X

Y

Yeux : n. gët : oeil : bët

Z

pas de z

Expressions:

Français Wolof

A la prochaine ……………………..…ba beneen yoon
appelle moi ……………………..……wool ma ...
as tu une chambre ?………………..…ndax am nga néeg ?
baisse moi le prix…………………….wàññil ma njëg li
bonne route…………………………...demal ak jàmm
c'est beau……………………………...rafet na
c'est cher…………………………...….dafa seer
c'est combien ?......................................ñaata la ?
c'est combien pour le billet ?.................paas bi ñaata la ?
c'est copieux…………………………..bare na
c'est délicieux…………………………neex na
c'est pout les enfants………………….xale yee ko moom
c'est quoi ?............................................lan la ?
c'est un peu cher………………………dafa jafe tuuti
c'est une bonne idée…………………..xalaat bu baax la
c'est vrai………………………………dëgg la
ça me plaît beaucoup………………….neex na ma lool
ça ne marche pas………………………oxul
ça suffit………………………………..doy na
ça va…………………………………...mu ngi fi
ce n'est pas bon………………………..baaxul
ce n'est pas vrai……………………….du dëgg
ce n'est rien……………………………du dara
ce sont mes enfants……………………samay doom lañu
cela fait combien ?……………………..ñaata la ?
cela m'étonne………………………….jaaxal na ma
cette maison là…………………………kër gale
chaque année…………………………..at mu nekk
chaque fois…………………………….yoon bu nekk
chaque jour…………………………….bés bu nekk
chaque personne……………………….nit ku nekk
combien ça coûte ?.................................ñaata lay jar ?
combien pour réparer l'auto ?.................ñaata nga may defarale sama oto ?
comment as tu dormi ?...........................na nga fanaane ?
comment me rendre à ... ?.......................naka laay deme ... ?
comment se rend-on à ...........................naka lañuy deme ...
comment t'appelles tu ?..........................na nga tudd ?
d'où viens tu ?........................................fan nga joge ?
donnez ceci aux enfants……………….joxal xale yi
elle est belle……………………………rafet na
emmène moi à .......................................yóbbu ma …
emmène moi au marché………………..yóbbu ma marse
est ce que je peux louer ..........................ndax mën naa fi luwe ...
est ce que la route est bonne ?.................ndax yoon wi baax na ?
est ce que le car est parti ?.......................ndax kaar bi dem na ?
est ce que tu as ...?...................................ndax am nag ...?
est ce que tu as une chambre ?................ndax am nga néeg ?
est ce que tu as vu Fatou ?.......................ndax gis nga Fatou ?
est ce que tu es fatigué ?..........................ndax danga sonn ?
est ce que tu l'as vu ?................................ndax gis nga ko ?
est ce que tu l'aurais vu ?..........................xanaa danga ko gis ?
il est à l'intérieur…………………………mu ngi nekk ci biir
il est beau………………………………..rafet na
il est sorti………………………………..dafa génn
il n'a pas le temps………………………..amul jot
il n'y a pas………………………………..amul
il n'y a pas de quoi……………………….amule solo
j'accepte………………………………….nangu
j'ai bien manger………………………….lekk naa bu baax
j'ai mal à la tête…………………………..sama bopp dafay metti
j'ai mal au ventre…………………………sama biir dafay metti
j'espère que tu as bien dormi…………….mbaa nelaw nga bu baax ?
j'étais fatigué…………………………….dama sonnoon
je cherche ……………………………….damay wut …
je cherche la banque…………………….damay wut bank
je cherche la poste………………………damay wut post
je cherche un hôtel………………………damay wut oteel
je cherche un restaurant…………………damay wut restoran
je cherche un taxi……………………….damay wut taksi
je connais mieux ………………………..laa gëna xam
je dois m'en aller maintenant……………war naa dem léegi
je le regrette……………………………..maa ngi koy réccu
je le veux………………………………..bëgg naa ko
je m'appelle .............................................maa ngi tudd …
je m'en vais……………………………...maa ngiy dem
je n'ai pas d'argent……………………….muma xaalis
je n'ai pas dit ça………………………….waxuma lii
je n'ai pas faim…………………………..xiifuma
je n'ai rien………………………………..amuma dara
je ne l'ai pas fait exprès………………….teyuma ko
je ne l'oublierai pas………………………duma ko fàtte
je ne le crois pas…………………………gëmuma ko
je ne suis pas fatigué…………………….sonnuma
je réside à l'hôtel…………………………Dioroteel Dior laa dëkk
je suis arrivé hier…………………………ñëw naa démb
je suis content……………………………kontaan ou bég naa
je suis d'accord…………………………...juboo naa
je suis étonné…………………………….waaru naa
je suis fatigué…………………………….dama sonn
je suis malade…………………………….dama feebar
je suis un ami de ........................................xaritu .... Laa
je t'aime (d'amour)……………………….dama la bëgg
je t'aime bien……………………………..dama la nob
je te veux…………………………………dama la bëgg
je veux aller à thiès………………………dama bëgga dem cees
je viens avec toi ?.......................................ma ñëw ak yow ?
ma voiture est en panne…………………..sama oto dafa paan
où est……………………………………..ana
où est ce ?...................................................fan la ?
où est il ? fan la nekk ?...................... ou fu mu nekk ?
où est ta femme ? ..................................ana sa jabar ?
où étais tu ?................................... foo nekkoon ?
où habites tu ?.................................... fan nga dëkk ?
où puis je faire réparer ?...................... fan laa mëna defarloo …
où se touve la gare ?................................ fu gaar bi nekk ?
où se trouve ...? ..................................fu ... nekk ?
où se trouve l'hôtel ?............................. fu oteel bi nekk ?
Où se trouve le marché ?.................... ndax xam nga fu marse bi nekk ?
où sont les toilettes ? ........................................ana wanag wi ?
où vas tu ?.................................... foo jëm ?
où y a-t-il ...? ................................fu ... am fii ?
où y a-t-il un hôtel ?............................... fu oteel am fii ?
où y a-t-il un restaurant ?......................fu restoran am fii ?
pas de problème............................ amule solo
passe une bonne journée.......................... yendu ak jàmm
passe une bonne nuit......................... fanaanal ak jàmm
peux tu m'aider ?...................... ndax mën nga ma dimbali ?
pour ainsi dire .........................................daanaka
pour l'amour de dieu ...........................ngir yàlla
puis je te photographier ? ....................ndax mën naa la portale ?
qu'a-t-il dit ? lan la wax .............................ou lu mu wax ?
qu'est ceci ?.............................. lii lan la ?
Quand es tu arrivé ?......................... kañ nga fi ñew ?
quand repartez vous ?........................... kañ ngay dellu ?
que veux tu ?................................ loo bëgg ?
que veux tu boire ?................... lan nga bëgga naan ?
quel âge as tu ?........................... ñaata at nga am ?
quel est le prix ?....................... njëg li ñaata la ?
quelle route mène à ...?..................... ban tali mooy dem ...?
qui est ce ?.......................... kii kan la ?
s'il te plait....................... su la neexee
tout le plaisir est pour moi.................. ñoo ko bokk
tu as raison.......................... wax nga dëgg
tu me plais ........................danga ma neex
tu t'es trompé............................ danga juum
une autre fois.................... beneen yoon
une chambre avec deux lits..................... benn néeg ak ñaari lal ak

Ouf! Voila, c'est fini

RETOUR MENU DU SITE